1
00:00:01,268 --> 00:00:03,635
Nadhani nitamwita Lucy.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,971
Hapo awali kwenye Z Nation.
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,574
Je, ungemchukua binti yangu
na kumlea?
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,443
Tunapaswa kuwa wawili wenye bahati zaidi
watu katika Apocalypse nzima.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,711
Tunapaswa kumtafuta Lucy
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,180
kabla ya ulimwengu wote
hugundua juu yake.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
Muweke salama.
Wasiliana nasi kwa redio.
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,717
Loo, namjua Mwanaume.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,419
Mimi ni mgumu sana kukosa.
10
00:00:20,421 --> 00:00:23,088
Nataka kujua ni nani hasa katika Zona
ulikuwa unafanyia kazi.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,193
Huyo ni Lucy?
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,230
[risasi]
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,331
[risasi]
14
00:00:34,168 --> 00:00:35,067
[risasi]
15
00:00:35,436 --> 00:00:36,435
[risasi]
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,040
[risasi]
17
00:00:41,876 --> 00:00:42,875
[risasi]
18
00:00:45,312 --> 00:00:46,345
[risasi]
19
00:00:46,781 --> 00:00:49,148
Hatuwezi kupita
siku moja katika Apocalypse
20
00:00:49,150 --> 00:00:50,282
bila kupigwa risasi?
21
00:00:50,284 --> 00:00:51,564
[kupiga bunduki]
22
00:00:52,920 --> 00:00:57,856
Sitasitakupiga risasi.
Lucy anahitaji marafiki wapya.
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,565
Tunafanya nini nao?
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,183
Nyie wawili jaribuni chochote kijinga
25
00:01:24,185 --> 00:01:26,285
au hata kuonekana kama
utajaribu kitu,
26
00:01:26,287 --> 00:01:30,122
Nitakurehemu kwa mapigo ya moyo,
na usijali fujo.
27
00:01:31,125 --> 00:01:32,057
Twende zetu.
28
00:01:38,032 --> 00:01:40,499
Nimelazimika kuniuma a
katibu.
29
00:01:40,501 --> 00:01:43,669
Hayo maendeleo yako wapi
ripoti?
30
00:01:44,038 --> 00:01:45,471
Sawa, uko hapa.
31
00:01:45,473 --> 00:01:47,906
Sijui kwa nini kuna mengi
karatasi za kufanya.
32
00:01:47,908 --> 00:01:49,741
Unajua, nadhani tunapaswa
tu kuondoa karatasi yote
33
00:01:49,743 --> 00:01:51,310
na kurudi kutumia
34
00:01:51,779 --> 00:01:55,647
chochote walichokuwa wakitumia
kabla karatasi haijagunduliwa.
35
00:01:56,550 --> 00:02:00,018
Oh yeah, hiyo ni kweli. Wewe kamwe
walikuwa moja kwa mazungumzo madogo.
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,654
Unaweza kukaa chini, unajua.
37
00:02:05,993 --> 00:02:07,025
Keti chini.
38
00:02:15,803 --> 00:02:20,405
Tunahitaji kuzungumza juu ya kitu.
Na kwa kitu, ninamaanisha wewe.
39
00:02:21,408 --> 00:02:22,908
Wewe si kama wengine.
40
00:02:23,110 --> 00:02:25,878
Wamekubali kuwa michanganyiko.
Nimeikubali hata.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,714
Ni jambo bora kuwahi kutokea
kilichotokea kwao.
42
00:02:28,716 --> 00:02:30,800
Lakini wewe...
43
00:02:30,801 --> 00:02:32,885
Wakati umekuwa na nyongeza
risasi, wewe ni maumivu katika punda.
44
00:02:32,887 --> 00:02:36,889
Na wakati huna, wewe tu
aina ya kufifia hadi kusahaulika.
45
00:02:37,324 --> 00:02:39,625
Ikiwa sikujua bora zaidi,
46
00:02:40,794 --> 00:02:43,629
Ningesema moyo wako haumo ndani yake.
47
00:02:43,631 --> 00:02:44,391
[swish]
48
00:02:46,467 --> 00:02:47,966
Unajibu,
49
00:02:48,302 --> 00:02:49,835
lakini hutendi.
50
00:02:52,139 --> 00:02:55,073
Nahitaji uchukue
mpango hapa.
51
00:02:55,075 --> 00:02:57,943
Tunajiandaa kwenda vitani.
52
00:02:57,945 --> 00:03:00,812
Na unapaswa kuwa shujaa
mbele ya jeshi langu.
53
00:03:00,814 --> 00:03:05,617
Ajax yangu. Achilles wangu.
Luke Skywalker wangu.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,754
Ni tatizo.
55
00:03:09,924 --> 00:03:11,690
Na tunahitaji kurekebisha.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,460
Na nadhani najua jinsi gani.
57
00:03:24,238 --> 00:03:26,872
Nadhani ni jina la kijinga.
58
00:03:26,874 --> 00:03:28,507
Elfu kumi.
59
00:03:29,109 --> 00:03:32,244
10K sio jina kwako tu.
Ni dhamira yako.
60
00:03:32,413 --> 00:03:34,146
Ni kusudi lako.
61
00:03:34,148 --> 00:03:37,482
Lakini kwa kadiri ninavyoona,
mradi wewe ni 10K,
62
00:03:37,484 --> 00:03:39,551
wewe si mzuri kwangu.
63
00:03:40,688 --> 00:03:43,121
Nadhani unahitaji lengo jipya.
64
00:03:43,123 --> 00:03:44,790
Kusudi jipya.
65
00:03:44,792 --> 00:03:47,659
Ulidhani ni kuua
Riddick 10,000, lakini sivyo.
66
00:03:47,661 --> 00:03:49,728
Hiyo ni ya kizamani
njia ya kufikiri.
67
00:03:49,730 --> 00:03:52,331
Dunia imesonga
kupita kitu kama hicho.
68
00:03:52,333 --> 00:03:54,533
Kwa hiyo nimeamua
69
00:03:55,169 --> 00:03:57,202
kukupa misheni mpya.
70
00:03:59,473 --> 00:04:01,240
Thomas.
71
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
Kwanza,
72
00:04:06,046 --> 00:04:09,014
Nahitaji kujua
kwamba naweza kukuamini.
73
00:04:14,755 --> 00:04:19,725
[Muziki wa mandhari ya gitaa la umeme
inacheza]
74
00:04:19,727 --> 00:04:21,994
� Kuwa na huruma...
75
00:04:21,996 --> 00:04:23,695
[milio ya risasi tatu]
76
00:04:23,797 --> 00:04:29,568
� ...Oh, kuwa na huruma. ��
77
00:04:37,311 --> 00:04:39,945
Nilipata maswali kadhaa.
78
00:04:39,947 --> 00:04:41,947
Na ikiwa sipendi majibu,
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,982
Ma hapa nitakupiga risasi.
80
00:04:44,652 --> 00:04:46,752
Tunaweza kuonekana kama
watu wa nchi rahisi
81
00:04:46,754 --> 00:04:50,355
na unafikiri unaweza kupenda kuzungumza
njia yako nje ya hii.
82
00:04:50,357 --> 00:04:53,125
Ninataka kukudharau
ya dhana hiyo.
83
00:04:53,127 --> 00:04:55,060
Hatuchezi michezo hapa.
84
00:04:55,062 --> 00:04:56,161
Si hivyo, Ma?
85
00:04:56,163 --> 00:04:57,396
Hiyo ni kweli, Pa.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,463
Kuwa sawa na sisi,
87
00:04:58,465 --> 00:05:01,066
na sitalazimika kusugua
damu yako kutoka kwa zulia hilo.
88
00:05:01,068 --> 00:05:02,434
Ndiyo, bibie.
89
00:05:02,436 --> 00:05:04,670
Hatuko hapa kusababisha
shida yoyote.
90
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
Nyote wawili mnaonekana kama
watu wazuri sana.
91
00:05:06,907 --> 00:05:09,975
Na usifikiri utafanikiwa
vutia njia yako kutoka kwa hii
92
00:05:09,977 --> 00:05:10,842
wala. Hapana.
93
00:05:10,844 --> 00:05:12,124
Hapana, bibi.
94
00:05:12,413 --> 00:05:13,445
Sasa,
95
00:05:13,447 --> 00:05:15,047
tuambie wewe ni nani
96
00:05:15,049 --> 00:05:17,115
na mnatoka wapi watu.
97
00:05:17,818 --> 00:05:20,786
Mimi ni Addy. Na huyu ni Dokta.
98
00:05:21,155 --> 00:05:23,121
Tulianza huko New York.
99
00:05:23,123 --> 00:05:25,390
Jumuiya ndogo ya waliookoka
jimbo la juu.
100
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
Tulikuwa na maji na nishati ya jua.
101
00:05:27,561 --> 00:05:28,660
[anacheka]
102
00:05:28,662 --> 00:05:32,097
Sasa nilikuambia
si kucheza na sisi.
103
00:05:32,099 --> 00:05:35,267
Hakuna njia mtu yeyote angeweza
fanya hapa kutoka New York.
104
00:05:35,269 --> 00:05:37,669
Hapana. Hapana, ni kweli.
Tunasafiri na Murphy.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,705
Sisi ni sehemu ya misheni yake.
106
00:05:39,873 --> 00:05:40,639
Murphy?
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Kama katika The Murphy?
108
00:05:42,843 --> 00:05:43,942
Yule yule.
109
00:05:43,944 --> 00:05:46,078
Ulijuaje kuwa tulikuwa hapa?
110
00:05:46,847 --> 00:05:48,747
Murphy alitutuma.
111
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
Ili kupata binti yake,
112
00:05:52,453 --> 00:05:54,152
Lucy.
113
00:05:55,155 --> 00:05:57,589
Huyo ndiye Lucy, sivyo?
114
00:05:58,659 --> 00:06:00,992
Unajua, nilimsaidia kumtoa.
115
00:06:01,428 --> 00:06:03,995
Ulizungumza na
mtu mkubwa mwenyewe?
116
00:06:03,997 --> 00:06:06,198
Naam, sidhani kama ningempigia simu
kubwa.
117
00:06:07,801 --> 00:06:09,768
Nilichotaka kusema ni
118
00:06:09,770 --> 00:06:16,174
Nisingemuelezea kama mwadilifu
kubwa. Hapana, hapana, yeye ni wa kushangaza.
119
00:06:20,013 --> 00:06:22,414
Kwa hivyo ulikujaje kukutana naye?
120
00:06:22,549 --> 00:06:25,550
Kweli, alikuja kwenye kambi yetu
New York kutafuta msaada.
121
00:06:25,552 --> 00:06:30,655
Ndio, yeye, uh, alituuliza tufanye
kumpeleka California.
122
00:06:30,657 --> 00:06:31,390
Lo,
123
00:06:31,392 --> 00:06:34,159
Hiyo ni safari ndefu.
124
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
Hiyo lazima iwe angalau
125
00:06:36,997 --> 00:06:38,530
mailimia.
126
00:06:41,168 --> 00:06:43,068
Ni maili elfu chache.
127
00:06:43,070 --> 00:06:44,136
Lo!
128
00:06:45,038 --> 00:06:48,540
Hiyo ni kweli kweli
mbali kweli kweli.
129
00:06:48,542 --> 00:06:52,043
Lazima uwe jasiri kwelikweli.
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,215
Je, wewe ni...
131
00:06:58,519 --> 00:07:00,986
Je, wewe ni binti mfalme?
132
00:07:05,793 --> 00:07:09,995
Sitay, Easllyray,
Ucylay, Alkingtay.
133
00:07:09,997 --> 00:07:12,564
[kunong'ona] Nini kinatokea?
Je, una kiharusi?
134
00:07:12,566 --> 00:07:16,034
Akasema kweli ni Lucy
kuzungumza. Je, ninaweza kuwaua sasa?
135
00:07:16,303 --> 00:07:18,437
Sasa Lucy, mpenzi,
136
00:07:18,439 --> 00:07:21,139
unajua tulikuwa pamoja
baba yako ulipozaliwa.
137
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Ambayo, kwa njia, ni sana
ajabu.
138
00:07:22,910 --> 00:07:25,677
Ana umri wa miaka mitano hivi
kuliko inavyopaswa kuwa.
139
00:07:25,679 --> 00:07:27,679
Wanakua haraka,
hiyo ni hakika.
140
00:07:27,681 --> 00:07:28,580
Je, si ukweli huo.
141
00:07:28,582 --> 00:07:32,751
Na Lucy hukua haraka kuliko wengi.
Hasa wakati yeye anapata msisimko.
142
00:07:32,753 --> 00:07:36,288
Ndio maana Bwana Murphy alimwacha
hapa pamoja nasi.
143
00:07:36,290 --> 00:07:37,589
Ni nzuri na kimya
144
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
na amani humu ndani
nchi.
145
00:07:40,394 --> 00:07:41,626
Isipokuwa kwa Riddick.
146
00:07:41,628 --> 00:07:43,995
Riddickwanapenda Lucy mdogo.
147
00:07:43,997 --> 00:07:46,465
Wanamlinda
na uweke mahali hapa salama.
148
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
Fanya baadhi ya kazi za nyumbani pia.
149
00:07:48,535 --> 00:07:51,169
Ni kipande kidogo cha mbinguni
tunayo hapa.
150
00:07:51,171 --> 00:07:55,340
Ndio maana hatupendi
wageni wanaokuja kwenye mlango wetu.
151
00:07:55,342 --> 00:07:58,176
Sasa, malizia ulivyokuwa
akisema kuhusu Bw. Murphy
152
00:07:58,178 --> 00:08:00,111
eti kukutumia.
153
00:08:00,113 --> 00:08:03,748
Hiyo ni kweli. Alitutuma
mpate Lucy na umuweke salama.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,984
Tumefika hapa
kukuchukua pamoja nasi, mpenzi.
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,452
Je, unataka kwenda
kwenye safari kidogo?
156
00:08:07,454 --> 00:08:11,223
Naweza, Pa? Je, ninaweza kwenda nao?
Nataka kwenda kumuona baba yangu!
157
00:08:11,225 --> 00:08:14,292
Kweli, sasa mpenzi,
sijui.
158
00:08:14,294 --> 00:08:17,162
Lazima tuhakikishe hizi mbili
wanasema ukweli kwanza.
159
00:08:17,164 --> 00:08:20,565
Tungejuaje yote hayo
kama Murphy hakutuambia?
160
00:08:21,502 --> 00:08:23,335
Naam, umepata pointi.
161
00:08:23,337 --> 00:08:25,637
Kuna ukweli fulani
kwa kile unachosema.
162
00:08:25,639 --> 00:08:27,873
Kubwa. Basi unaweza
tufungue sasa?
163
00:08:27,875 --> 00:08:30,809
Maana kamba hizi zinauma
kama hakuna biashara.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
Tuambie tu nenosiri.
165
00:08:32,479 --> 00:08:35,947
Na kisha tutakufungua
na kuona kuhusu kuchukua Lucy kidogo
166
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
kumuona baba yake halisi.
167
00:08:37,518 --> 00:08:38,750
Lo, nenosiri?
168
00:08:38,752 --> 00:08:40,085
Mm-hmm.
169
00:08:40,087 --> 00:08:42,020
Alipoondoka Lucy mdogo
pamoja nasi,
170
00:08:42,022 --> 00:08:45,590
Bw. Murphy alisema anaweza kutuma
mtu wa kumpata siku moja.
171
00:08:45,592 --> 00:08:50,161
Alitupa nenosiri, ili tujue
walikuwa mpango halisi.
172
00:08:50,163 --> 00:08:52,264
Oh, sawa. Kweli, bila shaka.
173
00:08:52,266 --> 00:08:53,665
Ohhh.
174
00:08:53,934 --> 00:08:55,333
Nenosiri.
175
00:08:55,335 --> 00:08:57,502
Addy, unakumbuka nenosiri?
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,804
Hakika. Hakika.
177
00:09:01,008 --> 00:09:03,441
Endelea,
waambie nenosiri.
178
00:09:04,311 --> 00:09:09,381
Ah, umm ... Naam,
nenosiri ni...
179
00:09:10,684 --> 00:09:11,964
Smurf.
180
00:09:18,992 --> 00:09:20,325
Naam,
181
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
[anacheka]
182
00:09:21,295 --> 00:09:23,194
Je, hiyo si kitulizo, Ma?
183
00:09:23,196 --> 00:09:25,363
Hakika ni, Pa.
184
00:09:25,365 --> 00:09:27,299
Nilianza kuwa na wasiwasi
kwa dakika moja hapo.
185
00:09:27,301 --> 00:09:30,735
Mimi pia. Naam,
Nimefurahiya yote ambayo yametatuliwa.
186
00:09:30,737 --> 00:09:34,039
[akicheka kwa woga]
Unaona, nilikuambia.
187
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
Nadhani unapaswa
kata yao huru.
188
00:09:36,009 --> 00:09:38,944
Oh. Wazo zuri, Mama.
189
00:09:38,946 --> 00:09:40,545
[akicheka] Waache huru.
190
00:09:40,547 --> 00:09:41,246
[anacheka]
191
00:09:41,248 --> 00:09:44,316
Ndio, hilo ni wazo zuri.
192
00:09:44,318 --> 00:09:47,485
Ndio, nimefurahi tu kuwa tuko kwenye
ukurasa huo huo.
193
00:09:47,487 --> 00:09:48,887
[anacheka]
194
00:09:53,860 --> 00:09:54,492
[kulalamika]
195
00:09:54,494 --> 00:09:56,294
Je, kuna tatizo?
196
00:09:56,296 --> 00:09:57,896
Ndiyo.
197
00:09:57,898 --> 00:10:01,466
Inaonekana kuna
glitch kidogo
198
00:10:01,468 --> 00:10:03,301
jinsi mambo yanavyoendelea.
199
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
Ni aina gani ya glitch?
200
00:10:04,671 --> 00:10:08,340
Naam, hitilafu katika hilo
hiyo ni nywila isiyo sahihi,
201
00:10:08,342 --> 00:10:11,876
na wewe ni mtoto mwongo wa bunduki
ambaye yuko karibu kukutana na mtengenezaji wake!
202
00:10:11,878 --> 00:10:13,945
Simama, Pa. Shikilia.
203
00:10:13,947 --> 00:10:15,380
Usifanye chochote utakacho
majuto!
204
00:10:15,382 --> 00:10:16,915
Ni nini, Ma?
205
00:10:16,917 --> 00:10:18,850
Geuza kiti chake
kwa hivyo anakabiliwa na njia nyingine.
206
00:10:18,852 --> 00:10:21,820
Kwa njia hiyo damu hainyunyizi
juu ya kitu chochote kizuri.
207
00:10:21,822 --> 00:10:24,255
Ah, ndio. Wazo zuri, ndio.
208
00:10:24,257 --> 00:10:24,856
Subiri!
209
00:10:24,858 --> 00:10:26,992
[kuguna]
210
00:10:27,527 --> 00:10:31,029
Subiri, subiri! Murphy lazima awe
ametupa nywila isiyo sahihi.
211
00:10:31,031 --> 00:10:32,230
Je, ninaweza kujaribu tena?
212
00:10:32,232 --> 00:10:35,233
Nilijua hadithi hiyo kuhusu New York
alikuwa z-pucky.
213
00:10:35,235 --> 00:10:35,800
Sikiliza.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
Tulia, wewe.
215
00:10:37,070 --> 00:10:39,004
nitakuambia,
hili ni kosa kubwa!
216
00:10:39,006 --> 00:10:41,239
Sasa Lucy, mpenzi,
unataka kumuona baba yako?
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,875
Kwa sababu hatuwezi kukuchukua kama
chochote kinatokea kwa Dokta.
218
00:10:43,877 --> 00:10:45,276
Ninaahidi kuifanya haraka.
219
00:10:45,278 --> 00:10:47,946
Funga macho yako, Lucy.
Hupaswi kuona hii.
220
00:10:47,948 --> 00:10:50,315
Naam, angalau kuchukua yake
nje ya chumba!
221
00:10:50,550 --> 00:10:52,484
Nataka kucheza nao.
222
00:10:54,588 --> 00:10:58,256
Oh. Mpenzi, sidhani hivyo
wazo zuri.
223
00:10:58,258 --> 00:11:00,025
Nadhani hawa wawili wanamaanisha unadhuru.
224
00:11:00,027 --> 00:11:04,262
Ingekuwa bora kuruhusu Pa kuziweka
kutoka kwa taabu zao, mpenzi.
225
00:11:04,264 --> 00:11:06,231
Hapana! Cheza!
226
00:11:12,139 --> 00:11:15,407
Sawa, mkate wa kupendeza.
Chochote utakachosema.
227
00:11:28,121 --> 00:11:31,856
Asante, Lucy.
Ilikuwa nzuri sana kwako.
228
00:11:32,959 --> 00:11:34,125
Cheza!
229
00:11:34,361 --> 00:11:34,993
Sawa.
230
00:11:34,995 --> 00:11:39,197
Wakati wa kucheza. Wakati wa kucheza.
Wakati wa kucheza.
231
00:11:39,700 --> 00:11:43,068
Usifikiri nyinyi wawili mmetoka nje
sufuria ya kukaanga bado.
232
00:11:43,070 --> 00:11:43,768
Sawa.
233
00:11:43,770 --> 00:11:45,670
Twende kukutana na marafiki zangu!
234
00:11:48,642 --> 00:11:52,477
Nilipata pirate na knight na
karamu ya chai na marafiki zangu wa kucheza.
235
00:11:52,479 --> 00:11:54,612
Umepata mengi
marafiki wa kufikiria, mpenzi.
236
00:11:54,614 --> 00:11:57,415
Wajinga, wao si wa kufikirika.
237
00:11:59,252 --> 00:11:59,932
[kufoka]
238
00:12:07,294 --> 00:12:07,974
[kufoka]
239
00:12:17,337 --> 00:12:23,908
[snarling inaendelea]
240
00:12:29,683 --> 00:12:32,283
[kufoka]
241
00:12:32,285 --> 00:12:35,286
Usiogope.
Wao ni marafiki zangu.
242
00:12:39,493 --> 00:12:40,892
Kuwa mzuri.
243
00:12:40,894 --> 00:12:43,728
Mpenzi, sikiliza, sidhani
marafiki zako wataenda
244
00:12:43,730 --> 00:12:45,497
kama sisi sana.
245
00:12:45,499 --> 00:12:48,333
Hiyo ni kweli, mpenzi.
Riddick ni hatari kwetu.
246
00:12:48,335 --> 00:12:49,834
[anacheka] Hapana, hawako.
247
00:12:51,638 --> 00:12:53,404
[kufoka]
248
00:12:53,406 --> 00:12:54,472
Lo!
249
00:12:54,474 --> 00:12:55,406
[kufoka]
250
00:12:56,977 --> 00:13:01,446
Sasa, Lucy, sisi si kama wewe.
Wanafikiri kwamba sisi ni chakula.
251
00:13:01,448 --> 00:13:03,548
Hapana, ni marafiki zangu.
252
00:13:03,550 --> 00:13:04,349
[kufoka]
253
00:13:04,351 --> 00:13:05,450
Wakati wa chai.
254
00:13:05,452 --> 00:13:07,051
Mpenzi, sivyo
afadhali...
255
00:13:07,053 --> 00:13:09,053
Kunywa, kunywa, kunywa.
256
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Mm, jamani. Hivyo ladha.
257
00:13:12,793 --> 00:13:15,794
Hey, unafikiri tunaweza
labda uingie ndani sasa?
258
00:13:15,796 --> 00:13:17,962
Hapana. Wacha tucheze mchezo.
259
00:13:18,398 --> 00:13:20,465
Ndiyo, hiyo ni nzuri. Ni aina gani
ya mchezo unataka kucheza?
260
00:13:20,467 --> 00:13:21,399
Unataka kucheza keki za patty?
261
00:13:21,401 --> 00:13:22,634
Ficha na utafute.
262
00:13:22,636 --> 00:13:24,169
Ficha na utafute na Riddick?
263
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
Je, si afadhali
kucheza kwenda samaki?
264
00:13:25,639 --> 00:13:26,137
Hapana.
265
00:13:26,139 --> 00:13:28,606
Ficha na utafute! Wewe ndiye.
266
00:13:28,608 --> 00:13:32,076
Unapaswa kuhesabu hadi kumi
huku tukijificha.
267
00:13:32,846 --> 00:13:36,381
[kufoka]
268
00:13:36,983 --> 00:13:39,284
Funika macho yako.
Na hakuna kuchungulia.
269
00:13:39,286 --> 00:13:40,552
Sawa.
270
00:13:40,987 --> 00:13:42,267
Anza
271
00:13:42,322 --> 00:13:43,602
sasa!
272
00:13:45,625 --> 00:13:46,791
Mississippi moja.
273
00:13:46,793 --> 00:13:48,326
Ficha, ficha!
274
00:13:48,328 --> 00:13:50,094
Mississippi mbili.
275
00:13:51,965 --> 00:13:54,399
Mississippi tatu.
Unapaswa kujificha.
276
00:13:55,402 --> 00:13:57,235
Nne Mississippi.
277
00:13:58,505 --> 00:14:01,172
Tano Mississippi.
278
00:14:07,547 --> 00:14:09,814
Je! unajua mchezo wa kisu?
279
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
Nionyeshe.
280
00:14:20,093 --> 00:14:20,705
[kugonga]
281
00:14:28,568 --> 00:14:31,536
Ikiwa ni yoyote ya nyingine
mchanganyiko,
282
00:14:32,472 --> 00:14:34,572
kusingekuwa na swali.
283
00:14:34,808 --> 00:14:39,844
[kugonga kunaendelea]
284
00:14:41,514 --> 00:14:43,882
Lakini mimi na wewe tuna historia.
285
00:14:43,884 --> 00:14:47,986
[kugonga kunaendelea]
286
00:14:47,988 --> 00:14:51,155
Na ninahitaji kujua kwamba sivyo
kuingilia mambo.
287
00:14:51,324 --> 00:14:54,459
[kugonga kunaendelea]
288
00:14:54,461 --> 00:14:58,096
Nahitaji kujua wewe ni nani
tayari kufanya kwa ajili yangu.
289
00:14:58,098 --> 00:15:02,500
[kugonga huharakisha]
290
00:15:02,669 --> 00:15:06,337
Ninahitaji kujua kwamba wewe ni
tayari kuua kwa ajili yangu, Thomas.
291
00:15:06,339 --> 00:15:09,707
[kugonga huharakisha]
292
00:15:10,844 --> 00:15:13,044
Au kufa kwa ajili yangu.
293
00:15:13,046 --> 00:15:21,046
[kugonga haraka kunaendelea]
294
00:15:21,354 --> 00:15:22,874
(Doc) Tisa Mississippi.
295
00:15:23,790 --> 00:15:26,024
Mississippi kumi.
296
00:15:26,026 --> 00:15:28,226
[kufoka]
297
00:15:28,295 --> 00:15:31,829
Tayari au la, nakuja.
298
00:15:32,933 --> 00:15:34,999
[kufoka]
299
00:15:37,837 --> 00:15:39,570
[Lucy akicheka]
300
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
Oh. Si hivyo.
301
00:15:48,949 --> 00:15:50,148
[Lucy akicheka]
302
00:15:50,150 --> 00:15:51,816
[kufoka]
303
00:15:51,818 --> 00:15:53,685
[Lucy akicheka]
304
00:15:55,455 --> 00:15:58,723
Toka, toka nje,
popote ulipo.
305
00:16:09,836 --> 00:16:10,668
Lebo.
306
00:16:27,921 --> 00:16:29,921
[Lucy akicheka]
307
00:16:39,432 --> 00:16:40,665
[kuunguruma]
308
00:16:40,667 --> 00:16:48,667
[kugonga haraka]
309
00:16:49,442 --> 00:16:50,202
Inatosha!
310
00:17:13,867 --> 00:17:16,701
Jambo jema hili sivyo
mkono wako wa kuchochea.
311
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Sasa,
312
00:17:37,757 --> 00:17:40,191
tuongee yako
ujumbe mpya.
313
00:17:42,996 --> 00:17:43,594
[kuunguruma]
314
00:17:43,596 --> 00:17:45,229
Unahitaji kurudi nyuma.
315
00:17:45,231 --> 00:17:47,231
Rudi nyuma, msichana.
Usinifanye nikuumize.
316
00:17:47,233 --> 00:17:48,633
Rudi nyuma, msichana.
317
00:17:48,902 --> 00:17:50,768
Lucy! Mwite!
318
00:17:50,770 --> 00:17:53,471
[kuunguruma kunaendelea]
319
00:17:53,473 --> 00:17:54,739
Lucy!
320
00:17:54,741 --> 00:17:57,708
[kuunguruma kunaendelea]
321
00:17:57,710 --> 00:17:59,911
Pata punda wako mbaya ...
322
00:17:59,913 --> 00:18:03,481
[kuunguruma kunaendelea]
323
00:18:03,483 --> 00:18:04,916
Nje yangu!
324
00:18:04,918 --> 00:18:06,484
[kuunguruma kunaendelea]
325
00:18:06,486 --> 00:18:07,318
[kuguna]
326
00:18:07,320 --> 00:18:08,653
[kuunguruma kunaendelea]
327
00:18:08,655 --> 00:18:09,587
[piga]
328
00:18:09,589 --> 00:18:12,557
[kupumua sana]
Halo, hujambo, uko sawa?
329
00:18:13,460 --> 00:18:15,226
[anacheka]
330
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
Hiyo ilikuwa furaha!
331
00:18:16,930 --> 00:18:19,397
Fanya tena. Fanya tena.
332
00:18:19,399 --> 00:18:22,600
[ngurumo]
333
00:18:23,203 --> 00:18:25,870
Njoo, Annie. Inuka.
334
00:18:28,174 --> 00:18:30,208
Ana shida gani?
335
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Njoo, Annie. Inuka.
336
00:18:34,180 --> 00:18:37,115
[ananong'ona] Hajawahi kuona
zombie aliyerehema hapo awali.
337
00:18:37,117 --> 00:18:39,217
Kwa nini hatahama?
338
00:18:39,452 --> 00:18:40,017
Mpenzi,
339
00:18:40,019 --> 00:18:42,386
Ilibidi Dokta amzuie.
340
00:18:42,388 --> 00:18:45,356
Kama hakufanya,
angemng'ata.
341
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
Amekufa.
342
00:18:54,100 --> 00:18:55,733
Umemvunja!
343
00:18:56,736 --> 00:18:58,703
Hapana. Hapana. Hapana, unaona...
344
00:18:58,705 --> 00:18:59,770
nakuchukia!
345
00:18:59,772 --> 00:19:02,907
Umemvunja!
Umeharibu kila kitu!
346
00:19:04,277 --> 00:19:05,276
Subiri!
347
00:19:10,116 --> 00:19:12,550
Lucy! Rudi hapa!
348
00:19:13,820 --> 00:19:15,186
Lucy! Subiri! Acha!
349
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
[kufoka]
350
00:19:17,357 --> 00:19:20,691
[kuunguruma]
351
00:19:20,693 --> 00:19:24,228
[kuunguruma kunaendelea]
352
00:19:24,230 --> 00:19:25,329
Lo!
353
00:19:25,331 --> 00:19:31,335
[kuunguruma kunaendelea]
354
00:19:32,939 --> 00:19:34,138
(Addy) Lucy!
355
00:19:34,207 --> 00:19:35,373
Subiri!
356
00:19:35,942 --> 00:19:37,175
Acha!
357
00:19:37,177 --> 00:19:39,010
Lucy!
358
00:19:39,379 --> 00:19:40,912
Subiri!
359
00:19:41,648 --> 00:19:43,181
Lucy!
360
00:19:47,754 --> 00:19:50,888
Gawanya. Ni njia ya haraka zaidi
kumpata.
361
00:19:51,457 --> 00:19:53,958
Yuko peke yake huko nje!
362
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Sawa.
363
00:20:09,175 --> 00:20:13,077
Itabidi kuwazunguka
Riddick up wakati Pa na Lucy
364
00:20:13,079 --> 00:20:13,878
kurudi.
365
00:20:13,880 --> 00:20:18,182
Anachukia
wanapoteleza.
366
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
Basi pengine tutaweza risasi wewe.
367
00:20:25,592 --> 00:20:26,724
Chai?
368
00:20:49,749 --> 00:20:51,082
[rustling]
369
00:20:51,184 --> 00:20:52,316
Ni sawa.
370
00:20:52,652 --> 00:20:54,685
Unaweza kutoka.
371
00:20:58,391 --> 00:21:01,726
Nataka kwenda nyumbani sasa.
Nipeleke nyumbani.
372
00:21:01,728 --> 00:21:02,793
[kuzomea]
373
00:21:02,795 --> 00:21:05,229
Nikasema, nipeleke nyumbani!
374
00:21:05,765 --> 00:21:07,932
Hapana! Zombie mbaya!
375
00:21:07,934 --> 00:21:10,234
Zombie mbaya! Mbaya!
376
00:21:10,236 --> 00:21:11,802
[kuzomea] mimi sio zombie.
377
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
[kuzomea] Njoo hapa.
378
00:21:14,474 --> 00:21:16,674
[kuzomea]
379
00:21:16,676 --> 00:21:20,578
[kupiga kelele]
380
00:21:25,051 --> 00:21:28,686
[kupiga kelele]
381
00:21:31,324 --> 00:21:32,356
[kuzomea]
382
00:21:34,861 --> 00:21:35,793
Acha!
383
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Acha!
384
00:21:40,366 --> 00:21:41,499
Acha!
385
00:21:44,737 --> 00:21:46,804
[kuzomea]
386
00:21:46,806 --> 00:21:48,205
Acha!
387
00:21:49,142 --> 00:21:50,574
Ondoka kwake!
388
00:21:56,082 --> 00:21:57,848
Haitafanya ninachosema!
389
00:21:57,850 --> 00:22:00,318
Sio zombie.
Inaonekana kama moja tu. Kimbia!
390
00:22:01,254 --> 00:22:02,053
[piga]
391
00:22:06,592 --> 00:22:10,394
[kupumua sana]
392
00:22:10,396 --> 00:22:11,629
Ninaogopa!
393
00:22:11,631 --> 00:22:13,664
Sitakuruhusu kukuumiza!
394
00:22:13,666 --> 00:22:15,433
Nyamaza ufe!
395
00:22:15,435 --> 00:22:16,275
[kulalamika]
396
00:22:17,236 --> 00:22:18,169
[kuguna]
397
00:22:18,171 --> 00:22:18,936
[piga]
398
00:22:20,440 --> 00:22:21,472
[pigo]
399
00:22:22,775 --> 00:22:24,308
[kupiga kelele]
400
00:22:25,778 --> 00:22:26,711
[kuzomea]
401
00:22:26,946 --> 00:22:27,812
[kupiga kelele]
402
00:22:27,814 --> 00:22:28,779
[kupiga kelele]
403
00:22:30,083 --> 00:22:32,316
[kupumua sana]
Uko sawa, mpenzi?
404
00:22:32,318 --> 00:22:34,585
Umeniokoa.
405
00:22:46,966 --> 00:22:49,667
[kunong'ona]
406
00:22:53,272 --> 00:22:55,906
Unaelewa
nataka ufanye nini?
407
00:23:02,749 --> 00:23:05,249
Na nina mshangao kwako.
408
00:23:11,057 --> 00:23:12,423
Nenda mbele.
409
00:23:13,860 --> 00:23:15,593
Ni sawa.
410
00:23:17,797 --> 00:23:20,064
Hiyo ndiyo unayotaka, sivyo?
411
00:23:21,234 --> 00:23:22,967
Kuwa wewe mwenyewe tena?
412
00:23:25,371 --> 00:23:27,304
Kuwa binadamu?
413
00:23:56,402 --> 00:23:58,068
[kunong'ona] Nzuri.
414
00:24:00,273 --> 00:24:01,939
[kunong'ona] Nzuri.
415
00:24:02,809 --> 00:24:06,577
[kunong'ona] Mabadiliko yako
imekamilika.
416
00:24:20,460 --> 00:24:22,960
Kumbuka tulichozungumza.
417
00:24:32,839 --> 00:24:34,839
Nitakutana na baba yangu.
418
00:24:34,907 --> 00:24:36,874
Nitakutana na baba yangu.
419
00:24:37,009 --> 00:24:38,175
Nitakutana na baba yangu.
420
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Nitakutana na baba yangu.
421
00:24:40,413 --> 00:24:44,281
Najua Lucy ameweka moyo wake
juu ya hili, lakini
422
00:24:44,283 --> 00:24:46,350
Bado nina mashaka yangu.
423
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
Tunataka tu
kilicho bora kwake.
424
00:24:49,255 --> 00:24:51,956
Halo, nilisaidia kuleta Lucy mdogo
katika ulimwengu huu.
425
00:24:51,958 --> 00:24:55,259
Sitaruhusu chochote
kutokea kwake. Niamini mimi.
426
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Kwa hiyo unamjua mama yangu?
427
00:24:57,463 --> 00:24:58,963
Kweli, nilifanya, mpenzi.
428
00:24:58,965 --> 00:25:03,701
Mimi pia. Jina lake lilikuwa Serena.
Na alikupenda sana.
429
00:25:03,703 --> 00:25:07,304
Niambie kuhusu mama yangu. Niambie.
Niambie. Niambie.
430
00:25:08,007 --> 00:25:11,141
Naam nadhani tuanze
mwanzoni.
431
00:25:13,613 --> 00:25:18,282
Mama na baba walikutana kama wengi
watu hufanya wakati wa Apocalypse,
432
00:25:18,284 --> 00:25:20,484
barabarani, kwa bahati.
433
00:25:28,060 --> 00:25:31,262
Walipendana
juu ya mkate wa blueberry.
434
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Pai?
435
00:25:37,236 --> 00:25:37,935
Hiyo ni kweli.
436
00:25:37,937 --> 00:25:40,504
Mfalme na Malkia wa
Apocalypse.
437
00:25:40,506 --> 00:25:42,740
Na waliishi kwenye ngome?
438
00:25:42,742 --> 00:25:44,041
Naam ndiyo walifanya.
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,743
Ngome kubwa nzuri.
440
00:25:50,016 --> 00:25:52,149
Na mama alikuwa na taji?
441
00:25:52,151 --> 00:25:52,850
Naam ndiyo.
442
00:25:53,185 --> 00:25:54,885
Ilikuwa taji ya kushangaza.
443
00:25:58,658 --> 00:26:00,691
Na Murphy, namaanisha baba,
444
00:26:00,693 --> 00:26:04,128
pia alikuwa na taji nzuri sana.
445
00:26:06,799 --> 00:26:09,867
Vipi akina mama na baba
kutengeneza watoto?
446
00:26:11,337 --> 00:26:13,971
Watoto wanasema mambo ya ajabu.
447
00:26:14,807 --> 00:26:17,007
Kweli, Lucy,
448
00:26:19,045 --> 00:26:21,245
ni kama kuoka mkate.
449
00:26:21,247 --> 00:26:22,046
Je!
450
00:26:22,048 --> 00:26:22,980
Je!
451
00:26:23,049 --> 00:26:23,981
Ni.
452
00:26:24,917 --> 00:26:29,954
Unaona, mama alioka baba
mkate wa blueberry.
453
00:26:32,525 --> 00:26:35,492
Na walipendana
sana
454
00:26:35,494 --> 00:26:38,128
kwamba walikula
mkate mzima wa dang.
455
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Pai?
456
00:26:42,835 --> 00:26:50,835
[wote wawili wakicheka]
457
00:26:55,615 --> 00:26:56,513
Pai ya Blueberry?
458
00:26:57,049 --> 00:26:59,049
Ndio maana mimi ni bluu?
459
00:26:59,986 --> 00:27:01,952
Ndio, nadhani uko sawa.
460
00:27:01,954 --> 00:27:03,454
Nilijua.
461
00:27:04,624 --> 00:27:08,092
Naam, kwa wakati
walimaliza mkate huo,
462
00:27:08,861 --> 00:27:13,330
mama yako alikuwa na kidogo
bun katika tanuri yake mwenyewe.
463
00:27:17,870 --> 00:27:19,269
Nina mimba.
464
00:27:19,639 --> 00:27:20,371
Nina mimba.
465
00:27:20,373 --> 00:27:22,172
[kukohoa]
466
00:27:22,174 --> 00:27:23,774
Mjamzito?
467
00:27:24,410 --> 00:27:26,610
Lakini snookums,
ni Apocalypse.
468
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
Usijali, nilitengeneza orodha.
469
00:27:28,614 --> 00:27:29,947
[akicheka] Ooh!
470
00:27:31,017 --> 00:27:32,549
[anacheka] Oh!
471
00:27:34,253 --> 00:27:36,120
Chupa ya mtoto ya joto.
472
00:27:36,322 --> 00:27:37,988
Jini diaper.
473
00:27:38,157 --> 00:27:41,392
Pampu ya matiti.
Nini, ikiwa utapata gorofa?
474
00:27:41,394 --> 00:27:42,893
[anacheka] naweza.
475
00:27:42,895 --> 00:27:44,862
Pua Frida.
Sijui hiyo ni nini.
476
00:27:44,864 --> 00:27:46,330
Huyo ni mnyonyaji.
477
00:27:46,332 --> 00:27:47,765
Snot sucker, sawa.
478
00:27:47,767 --> 00:27:51,135
Kesi kumi za diapers.
Mwambie mawindo, bibi yangu.
479
00:27:51,137 --> 00:27:54,038
Mtoto huyu atapata kinyesi kiasi gani
hata hivyo?
480
00:27:54,040 --> 00:27:55,072
Mengi.
481
00:27:55,074 --> 00:27:55,973
Jumla.
482
00:27:55,975 --> 00:28:00,044
Na tutahitaji nyumba.
Vyumba saba vya kulala vinapaswa kutosha.
483
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Saba? Kwa nini?
484
00:28:01,013 --> 00:28:02,579
Kwa watoto, mjinga.
485
00:28:02,581 --> 00:28:04,248
[anacheka na kukohoa]
486
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Kama Mfalme na Malkia
ya Apocalypse,
487
00:28:06,252 --> 00:28:08,519
tutahitaji
kuweka mfano
488
00:28:08,521 --> 00:28:10,821
ikiwa tutajaza watu tena
sayari.
489
00:28:10,823 --> 00:28:12,256
Mh!
490
00:28:12,258 --> 00:28:14,124
Na nitahitaji doula.
491
00:28:14,126 --> 00:28:16,160
Doula? Doula ni nini?
492
00:28:16,162 --> 00:28:18,162
Baba, utajifunza.
493
00:28:18,164 --> 00:28:20,431
Nami nitataka maji
kuzaliwa, kwa hivyo tutahitaji
494
00:28:20,433 --> 00:28:23,434
kupata bwawa la kuogelea
ili niweze kutoa ndani yake.
495
00:28:23,436 --> 00:28:25,469
Na nadhani nitahitaji
muuguzi wa mvua.
496
00:28:25,471 --> 00:28:27,171
Ni nini kibaya na kavu?
497
00:28:27,173 --> 00:28:28,272
[anacheka]
498
00:28:28,274 --> 00:28:30,207
Sikiliza, sikutambua jinsi gani
499
00:28:30,209 --> 00:28:33,177
ngumu hii yote
mtoto jambo lilikuwa.
500
00:28:33,179 --> 00:28:34,378
[anacheka]
501
00:28:34,380 --> 00:28:35,245
Dokta!
502
00:28:36,082 --> 00:28:38,782
Sawa mpenzi, muda wa kwenda.
503
00:28:39,185 --> 00:28:42,753
[kunong'ona] nakupenda. Napenda
wewe. nakupenda. nakupenda.
504
00:28:46,559 --> 00:28:49,793
Nilidhani hatawahi kuondoka.
505
00:28:50,162 --> 00:28:54,064
Na kisha mama na baba yako wakapata
kutengwa na hatima.
506
00:29:00,873 --> 00:29:04,241
Lakini mama yako alikuwa amedhamiria sana
kumtafuta baba yako
507
00:29:04,243 --> 00:29:07,277
kwa hiyo ninyi watatu mnaweza kuwa
pamoja tena.
508
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
Ni wewe kweli huyo?
509
00:29:13,619 --> 00:29:15,519
Mama na baba yako waliungana tena.
Habari.
510
00:29:15,521 --> 00:29:17,187
Baba yuko hapa.
511
00:29:25,197 --> 00:29:28,365
Ilikuwa ni safari ya hatari.
512
00:29:28,367 --> 00:29:31,034
Lakini mama yako alikulinda
wakati wote.
513
00:29:31,036 --> 00:29:31,969
[milio ya risasi otomatiki]
514
00:29:31,971 --> 00:29:32,870
[kupiga kelele]
Nyie uchafu mnakula mafisadi!
515
00:29:32,872 --> 00:29:35,472
Enyi mbuzi mchafu mnapenda makahaba!
516
00:29:35,474 --> 00:29:39,610
Kuna mtoto kwenye bodi
hapa! Mama anayependa mtoto!
517
00:29:43,616 --> 00:29:45,382
Watu ni wakorofi sana.
518
00:29:45,551 --> 00:29:48,418
Kisha, ulikuwa tayari
kuja nje na kukutana na ulimwengu.
519
00:29:48,420 --> 00:29:49,787
Nilikuwepo kusaidia.
520
00:29:49,789 --> 00:29:52,222
Wewe tu, ni kama tu
kupiga puto, sivyo?
521
00:29:52,224 --> 00:29:53,757
Vuta tu pumzi fupi za haraka.
522
00:29:53,759 --> 00:29:55,626
[kupumua haraka]
523
00:29:55,628 --> 00:29:59,296
[kupiga kelele]
524
00:29:59,298 --> 00:30:00,430
Ninaona kitu!
525
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
[akipiga kelele] Huyu hapa anakuja!
526
00:30:02,935 --> 00:30:05,836
[kupiga kelele]
527
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
[kilio]
528
00:30:08,808 --> 00:30:12,342
Na kijana, umewahi kufanya
mlango.
529
00:30:15,214 --> 00:30:18,081
Ulikuwa mtoto mzuri sana.
530
00:30:20,553 --> 00:30:22,519
Hongera, baba.
531
00:30:22,655 --> 00:30:24,288
Umefanya vizuri, mama.
532
00:30:24,290 --> 00:30:25,891
[laughing] [cooing]
533
00:30:26,091 --> 00:30:27,157
Je, ninaweza?
534
00:30:28,427 --> 00:30:32,462
Baba yako alifurahi sana
hatimaye kukushika mikononi mwake.
535
00:30:32,798 --> 00:30:34,565
Ilikuwa upendo mara ya kwanza.
536
00:30:34,867 --> 00:30:36,867
Vidole kumi, vidole kumi.
537
00:30:36,869 --> 00:30:40,003
Na mama yangu alinipenda pia?
538
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
Bila shaka, mpenzi.
539
00:30:42,074 --> 00:30:44,875
Basi kwa nini yeye
ondoka na kuniacha?
540
00:30:46,212 --> 00:30:48,579
Mama yako alikupenda sana.
541
00:30:48,581 --> 00:30:50,147
Lakini ilibidi apigane
542
00:30:50,149 --> 00:30:52,749
baadhi ya Riddick waovu
waliokuwa wakijaribu kukuumiza.
543
00:30:52,885 --> 00:30:55,085
Lakini Riddick ni marafiki zangu.
544
00:30:55,087 --> 00:30:56,753
Naam, si wote
ni marafiki zako.
545
00:30:57,423 --> 00:30:59,756
Mama yako alikuwa jasiri sana.
546
00:30:59,758 --> 00:31:03,927
Yeye alifanya Riddick wote stinky
nenda zako.
547
00:31:05,331 --> 00:31:07,998
[kupiga kelele]
548
00:31:08,634 --> 00:31:12,002
[kupiga kelele] Ondoka kwa mtoto wangu,
wewe damn Zombies chafu!
549
00:31:12,004 --> 00:31:15,572
[kupiga kelele]
550
00:31:15,574 --> 00:31:17,040
[splorch]
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,175
[kupiga kelele]
552
00:31:20,246 --> 00:31:22,546
Alikuwa binti mfalme shujaa.
553
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
Na kupigana kwa muda mrefu na ngumu
ili kukuokoa wewe na baba yako.
554
00:31:25,417 --> 00:31:28,552
Na alipokwisha,
vizuri ilibidi aende kupumzika
555
00:31:28,554 --> 00:31:32,856
katika nchi ya mbali. Lakini atafanya hivyo
siku zote nakupenda sana.
556
00:31:32,858 --> 00:31:34,191
Na hiyo ndiyo hadithi
557
00:31:34,193 --> 00:31:37,828
jinsi Mfalme
na Malkia alikutana
558
00:31:37,830 --> 00:31:42,032
na jinsi Princess Lucy mdogo
alizaliwa.
559
00:31:47,573 --> 00:31:48,253
[kufoka]
560
00:32:08,928 --> 00:32:10,427
Naam, hiyo ni juu yake tu.
561
00:32:10,763 --> 00:32:12,396
Jifunge!
562
00:32:13,232 --> 00:32:14,998
Hapo tunaenda.
563
00:32:15,334 --> 00:32:19,269
Sote tunaendelea na safari ya barabarani.
Ni furaha kiasi gani hiyo?
564
00:32:19,672 --> 00:32:21,071
Ndio!
565
00:32:21,373 --> 00:32:23,273
Twende!
566
00:32:23,275 --> 00:32:25,842
Tunapaswa kusubiri Ma na Pa
kwanza.
567
00:32:25,844 --> 00:32:27,477
Hey, wako wapi?
568
00:32:28,347 --> 00:32:30,213
sijui.
569
00:32:30,349 --> 00:32:32,516
Nitakwenda kuona ni nini kinachowaweka.
570
00:32:32,518 --> 00:32:33,450
Sawa.
571
00:32:36,855 --> 00:32:39,122
Hey, watu. Muda wa kwenda.
572
00:32:49,902 --> 00:32:52,169
Mlienda wapi jamani?!
573
00:32:53,238 --> 00:32:55,872
Toka, toka nje,
popote ulipo.
574
00:33:06,352 --> 00:33:08,485
Haya!
575
00:33:12,224 --> 00:33:14,658
Nilianza kuwa na wasiwasi.
576
00:33:16,128 --> 00:33:18,462
Halo, najua ni vigumu kuondoka
nyumba yako na yote. Lakini
577
00:33:18,731 --> 00:33:20,964
kweli hili ndilo jambo bora zaidi
kwa Lucy.
578
00:33:24,303 --> 00:33:25,469
Nini kuzimu!
579
00:33:34,113 --> 00:33:36,346
Hili ni kosa lako!
580
00:33:36,348 --> 00:33:39,349
Ulitudanganya! Muue, Mama!
581
00:33:39,852 --> 00:33:42,719
[kulalamika]
582
00:33:53,799 --> 00:33:56,600
Ulimpeleka kwetu moja kwa moja!
583
00:33:57,269 --> 00:33:58,535
Imeongozwa na nani?!
584
00:34:25,264 --> 00:34:27,097
[kulalamika]
585
00:34:27,299 --> 00:34:28,331
Addy!
586
00:34:28,333 --> 00:34:29,599
Ikiwa unamuumiza,
587
00:34:29,601 --> 00:34:33,537
kila zombie kwenye Apocalypse
itakuwa baada yako!
588
00:34:33,672 --> 00:34:36,039
sijui nini
unaongelea!
589
00:34:36,041 --> 00:34:37,607
Mwongo!
590
00:34:38,043 --> 00:34:39,323
[kulalamika]
591
00:34:39,812 --> 00:34:41,611
Addy, uko sawa?
592
00:34:42,981 --> 00:34:44,347
[kulalamika]
593
00:34:49,888 --> 00:34:51,655
Hapana, hapana, hapana!
594
00:34:52,724 --> 00:34:55,492
Addy? Ee Mungu. Addy?
595
00:34:57,863 --> 00:34:59,096
Lucy.
596
00:35:05,804 --> 00:35:07,084
Wewe!
597
00:35:08,941 --> 00:35:10,340
Lucy!
598
00:35:13,745 --> 00:35:16,880
Rudi hapa, wewe
mwenye kipara mtoto wa mbwembwe!
599
00:35:19,151 --> 00:35:20,484
Lucy!
600
00:35:20,786 --> 00:35:22,652
Tutakupata!
601
00:35:30,629 --> 00:35:33,230
Addy? Lo, rahisi, rahisi sasa.
602
00:35:33,232 --> 00:35:34,831
Unaweza kuwa na mtikiso.
603
00:35:34,933 --> 00:35:37,000
Nimeshika vidole vingapi
juu?
604
00:35:37,803 --> 00:35:38,935
Mbili.
605
00:35:39,004 --> 00:35:40,804
Hapana, hapana. Hiyo si nzuri.
606
00:35:40,806 --> 00:35:42,639
Nambari ya Mbili.
607
00:36:00,192 --> 00:36:01,558
Cheza wafu.
608
00:36:03,729 --> 00:36:06,263
Habari! Hapa!
609
00:36:12,204 --> 00:36:12,816
[kuzomea]
610
00:36:28,253 --> 00:36:29,886
[kupiga kelele]
611
00:36:35,027 --> 00:36:37,460
Acha! Shuka!
612
00:36:37,462 --> 00:36:40,363
[moto mkali]
613
00:36:40,365 --> 00:36:43,233
[kuguna]
614
00:36:43,235 --> 00:36:46,803
Sikuwa mimi! Sikuwa mimi!
615
00:36:46,805 --> 00:36:49,039
[moto mkali]
616
00:36:49,041 --> 00:36:51,241
[kuhema]
617
00:36:54,213 --> 00:36:54,973
[piga]
618
00:36:56,982 --> 00:36:58,481
[splorch]
619
00:36:58,684 --> 00:37:00,817
[kukohoa]
620
00:37:00,819 --> 00:37:02,219
[splorch]
621
00:37:03,422 --> 00:37:05,388
[akipumua sana] Rehema.
622
00:37:07,192 --> 00:37:11,828
[kupumua sana]
623
00:37:11,830 --> 00:37:15,832
Sekunde mbili baadaye,
ungekuwa ukinihurumia.
624
00:37:23,041 --> 00:37:26,309
Wewe ni nani? Tunaenda wapi?
Addy yuko wapi?
625
00:37:26,311 --> 00:37:27,711
Unanipeleka kumuona baba?
626
00:37:27,713 --> 00:37:29,479
Kwa nini unaendesha gari la mama?
627
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Bado tupo?
Baba yangu anapogundua,
628
00:37:31,083 --> 00:37:32,782
atakukasirikia.
629
00:37:32,784 --> 00:37:34,017
Wewe si kuwa
kijana mzuri sana.
630
00:37:34,019 --> 00:37:36,853
Una tatizo gani kichwani?
Kwa nini yote yanang'aa hivyo?
631
00:37:36,855 --> 00:37:37,821
Unapaswa kuvaa mkanda wako wa kiti,
unajua.
632
00:37:37,823 --> 00:37:39,122
Ma pengine risasi wewe kama
huna.
633
00:37:39,124 --> 00:37:40,164
Anapenda kupiga vitu.
634
00:37:40,425 --> 00:37:45,729
[zapping ya umeme]
635
00:37:46,064 --> 00:37:47,864
Fanya tena! Fanya tena!
636
00:37:50,102 --> 00:37:57,507
[zapping ya umeme]
637
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
[anacheka] Tena! Tena!
638
00:38:00,112 --> 00:38:01,911
Zombies ni marafiki zangu.
Wananisikiliza.
639
00:38:01,913 --> 00:38:03,113
Wakati mwingine tunaposimama,
640
00:38:03,115 --> 00:38:05,048
watatoka nje
kuni na kuuma uso wako.
641
00:38:05,050 --> 00:38:07,717
Utanyamaza!
642
00:38:08,520 --> 00:38:10,253
Namtaka shangazi yangu Addy!
643
00:38:10,255 --> 00:38:13,490
Kweli, hautawahi kumuona
tena kwa sababu amekufa!
644
00:38:15,427 --> 00:38:16,175
[kupiga kelele]
645
00:38:25,337 --> 00:38:27,837
[kupiga kelele]
646
00:38:33,679 --> 00:38:35,211
Haionekani kuwa mbaya sana.
647
00:38:35,213 --> 00:38:38,915
Usipigwe tu kichwani
tena. Utaishi.
648
00:38:38,917 --> 00:38:41,084
Je, Mwanaume huyo alimpataje Lucy?
649
00:38:41,086 --> 00:38:43,420
Lazima awe kwenye orodha yake mbaya.
650
00:38:43,422 --> 00:38:45,121
Au ni Murphy.
651
00:38:45,757 --> 00:38:47,691
Tunapaswa kumfuata.
652
00:38:47,693 --> 00:38:49,526
Haya, haya, haya. Tutafanya hivyo.
653
00:38:49,528 --> 00:38:51,494
Mara moja unaweza kusimama.
654
00:38:52,164 --> 00:38:53,444
Naweza kusimama.
655
00:38:54,366 --> 00:38:57,767
Sawa. Je, ikiwa hatuwezi kumpata?
Tunapaswa kupata msaada.
656
00:38:57,769 --> 00:38:59,402
Nani atatusaidia?
657
00:39:00,105 --> 00:39:02,739
Tulipita mnara wa redio
njiani hapa.
658
00:39:02,741 --> 00:39:05,475
Sawa. Mmoja wetu lazima arudi,
659
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
pata, wasiliana
na Citizen Z au Warren.
660
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
Sawa. Angalia, unachukua
pikipiki na kumfuata Lucy.
661
00:39:12,351 --> 00:39:15,051
Itakuwa haraka na mpanda farasi mmoja.
Nitaelekea kwenye antena.
662
00:39:15,053 --> 00:39:17,053
Nitakufuata mara tu nitakapofanya
wasiliana nao.
663
00:39:17,055 --> 00:39:19,155
Nitaacha makombo ya mkate.
Utajua pa kwenda.
664
00:39:19,157 --> 00:39:20,357
Sawa. Kuwa mwangalifu.
665
00:39:20,359 --> 00:39:21,024
Wewe pia.
666
00:39:21,026 --> 00:39:22,592
Sawa.
667
00:39:25,831 --> 00:39:27,964
Ilikuwa ni jambo damnedest.
668
00:39:27,966 --> 00:39:31,568
Kama ndoto mbaya, lakini ni kweli.
669
00:39:33,004 --> 00:39:35,305
Je, ni joto humu kwako?
670
00:39:38,977 --> 00:39:41,144
Ni mimi tu.
671
00:39:42,948 --> 00:39:45,682
Inahisi joto linazidi
humu ndani.
672
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
Ni vigumu kupumua. Nahitaji
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,989
kupata hewa.
674
00:40:02,267 --> 00:40:02,879
[kuhema]
675
00:40:14,413 --> 00:40:15,712
[kuhema]
676
00:40:16,782 --> 00:40:19,182
[kuhema]
677
00:40:20,318 --> 00:40:22,685
[kuhema]
678
00:40:23,221 --> 00:40:23,833
[kuhema]
679
00:40:48,780 --> 00:40:49,392
[kuhema]
680
00:41:01,326 --> 00:41:02,992
Hilo linapaswa kukufundisha.
681
00:41:02,994 --> 00:41:04,961
[kupumua sana]
682
00:41:05,997 --> 00:41:08,064
Ni nini kilitokea kwako?
683
00:41:08,066 --> 00:41:12,235
Wewe subiri tu nikuambie
baba yangu ulichofanya.
684
00:41:18,243 --> 00:41:19,542
[kupumua sana]
685
00:41:41,633 --> 00:41:42,313
[kufoka]
686
00:41:51,676 --> 00:41:52,356
[kufoka]
687
00:42:01,786 --> 00:42:02,466
[kufoka]